Starfield Terran Armada : la VF absente, la polémique enfle

Sorti le 7 avril, Terran Armada, le nouveau DLC de Starfield, s’attire des critiques nourries du public francophone. En cause, l’absence totale de doublage français alors que la VF était présente dans le jeu de base et indiquée sur la page du contenu additionnel au lancement. Pour ne rien arranger, cette mention aurait disparu… un jour après la sortie. Forcément, les avis négatifs se sont multipliés sur Steam.

Concrètement, dès qu’on lance le contenu Terran Armada, les voix basculent du français à l’anglais. Un grand écart qui passe mal, d’autant que certains y voient des pratiques trompeuses, la présence d’un audio FR ayant été affichée avant d’être retirée. À l’heure où l’on écrit ces lignes, ni Bethesda ni Microsoft n’ont clarifié la situation.

Sur le fond, Terran Armada est pourtant un DLC costaud côté contenu. On y découvre une nouvelle faction liée à la Terre, plus militarisée et high-tech que les groupes habituels, avec soldats robots et arsenal avancé. Le pack apporte une campagne scénarisée qui s’étend dans l’ensemble des Systèmes occupés, de nouveaux lieux, ennemis et mécaniques, ainsi que les Incursions, des combats répétables pour repousser l’influence de l’Armada. On croise aussi un nouveau compagnon robot, du nouvel équipement et quelques ajustements touchant les avant-postes et l’exploration.

En arrière-plan, un autre dossier complique l’équation. Le Syndicat français des artistes interprètes (SFA) a pointé l’an dernier une clause de Microsoft qui, selon lui, “n’exclut pas explicitement l’usage des enregistrements à des fins d’entraînement” et “n’empêche pas la création de voix synthétiques qui ne seraient pas considérées comme uniques et reconnaissables”. Le SFA, soutenu par l’association Les Voix, a recommandé de ne pas signer ce type de contrat. Dans ce contexte, il est plausible que les lignes françaises de Terran Armada n’aient tout simplement jamais été enregistrées. Si tel est le cas, la situation pourrait se répéter sur d’autres productions Microsoft à venir.

Reste que pour un RPG Bethesda lancé en VF intégrale, voir un DLC majeur sortir sans voix françaises, puis corriger discrètement la fiche produit, ça coince. En attendant une prise de parole officielle ou un correctif, Terran Armada devra composer avec une réputation écornée auprès du public francophone, malgré ses apports ludiques bien réels.