Pokémon Origin HeartGold, ROM hack DS très populaire en Chine, peut maintenant se jouer en anglais. Le projet restait surtout connu des joueurs sinophones; la traduction de kakapipi, publiée après un travail de test manuel, ouvre enfin la porte à un public plus large.

Résumé audio de l’article

0:00 / 39 s
Desktop uniquement
Lire le résumé
Pokémon Origin HeartGold devient enfin jouable en anglais. Très populaire en Chine, ce ROM hack DS basé sur Pokémon HeartGold était jusqu’ici surtout réservé aux joueurs sinophones. Sa traduction, portée par kakapipi après une phase de test manuel, donne accès à un projet bien plus ambitieux qu’une simple retouche de dialogues. Le hack propose une nouvelle histoire nourrie par l’anime, le manga Pokémon Special et Pokémon Origins, avec trois parcours inspirés de Sacha, du manga et de Red. Au programme aussi: post-game, statistiques revues, attaques rééquilibrées, difficulté ajustée et améliorations de confort. La traduction, assistée par IA, reste en test et cherche encore des volontaires pour signaler les bugs.

Ce hack reprend la base de Pokémon HeartGold, mais ne se contente pas de déplacer quelques dialogues. Il propose une nouvelle histoire, avec des éléments venus de l’anime, du manga Pokémon Special et de Pokémon Origins. Trois approches sont prévues: un protagoniste façon Sacha, une version inspirée du manga, et une route dans l’esprit de Red.

Un hack DS dense enfin accessible

Le contenu annoncé est conséquent pour un ROM hack: trois parcours complets, du post-game, des statistiques de base retravaillées, des learnsets modifiés, des réglages de difficulté et plusieurs améliorations de confort. Le créateur original est 雁南风TB, tandis que la version actuelle est développée par Alex.

Pokémon Origin HeartGold
Pokémon Origin HeartGold reste un ROM hack DS, à lancer avec les précautions habituelles propres à ce type de projet. Crédit: créateur du hack / RetroDodo

La traduction anglaise utilise l’IA, y compris pour créer du code destiné à éditer et analyser la ROM hack originale. Kakapipi précise ne pas parler mandarin, mais explique avoir testé le jeu manuellement. Le chantier n’est pas terminé: la traduction est encore en phase de bug test, avec un appel aux volontaires pour signaler les problèmes.

Projet de traduction de Pokémon Origin HeartGold
La traduction anglaise cherche encore des testeurs pour corriger les bugs restants. Crédit: créateur du hack / RetroDodo

Une traduction anglaise encore en test

Les personnes intéressées peuvent passer par le Discord de Pokémon Origin HeartGold pour aider aux tests, ou par le post Reddit de kakapipi pour récupérer les fichiers liés à la traduction. Comme toujours avec les ROM hacks, il faut posséder le jeu original et se renseigner sur la méthode d’installation avant de se lancer.

Source: RetroDodo